1
00:00:00,967 --> 00:00:03,970
(vocalisten)? Tubi, Tubi ??

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,577
(vogelgezang)

3
00:00:16,316 --> 00:00:18,852
(zuigen)

4
00:00:19,586 --> 00:00:22,155
(onrustige muziek)

5
00:00:22,222 --> 00:00:24,724
?

6
00:00:24,791 --> 00:00:26,926
(insecten fluiten)

7
00:00:26,993 --> 00:00:30,296
?

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,532
(luidruchtig zuigen)

9
00:00:32,599 --> 00:00:39,639
?

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,674
(suizend, rammelend)

11
00:00:41,741 --> 00:00:49,741
?

12
00:00:52,485 --> 00:00:54,554
(gezoem van verkeer)

13
00:00:54,621 --> 00:00:57,023
(griezelige ritmische muziek)

14
00:00:57,090 --> 00:01:05,090
?

15
00:01:15,475 --> 00:01:17,544
(deur gaat open)

16
00:01:17,610 --> 00:01:19,846
- Oh, heb je mijn kamer weer schoongemaakt?
- Het is vies.

17
00:01:19,913 --> 00:01:25,318
?

18
00:01:25,385 --> 00:01:26,920
(piepen)

19
00:01:26,986 --> 00:01:28,321
(klik)

20
00:01:28,388 --> 00:01:36,388
?

21
00:01:37,263 --> 00:01:38,631
Wauw. Cool ding, kerel.

22
00:01:38,698 --> 00:01:40,100
?

23
00:01:40,166 --> 00:01:41,768
O, dank je.

24
00:01:41,835 --> 00:01:43,069
(man 1) Hé.

25
00:01:43,136 --> 00:01:44,871
Wees voorzichtig.

26
00:01:44,938 --> 00:01:46,606
Deze plek is een rotzooi.

27
00:01:46,673 --> 00:01:53,046
?

28
00:01:53,113 --> 00:01:55,381
(deurbel rinkelt)

29
00:01:55,448 --> 00:01:57,617
- Hoi, excuseer mij?
- (Telefoon maakt foto)

30
00:01:57,684 --> 00:01:59,185
Hallo.

31
00:01:59,252 --> 00:02:02,222
(man) Hé, ik denk dat je ijsmachine kapot is.

32
00:02:02,288 --> 00:02:03,790
Ja, dat is zo.

33
00:02:03,857 --> 00:02:05,625
(telefoon maakt foto)

34
00:02:05,692 --> 00:02:08,061
(man) Hebben jullie kamers met kluisjes?

35
00:02:08,128 --> 00:02:10,196
Ik zag geen kluis in mijn kamer.

36
00:02:10,263 --> 00:02:11,564
Nee.

37
00:02:13,366 --> 00:02:15,602
(telefoon maakt foto)

38
00:02:15,668 --> 00:02:18,071
Oké. Koel.

39
00:02:18,138 --> 00:02:22,408
Nou, eh, heel erg bedankt, en, eh

40
00:02:22,475 --> 00:02:24,978
Ik hoop dat je een geweldige avond hebt.

41
00:02:25,044 --> 00:02:26,779
(deurbel rinkelt)

42
00:02:31,584 --> 00:02:33,662
(vrouw via telefoonaudio) Weet je, een van de dingen die eigenlijk...

43
00:02:33,686 --> 00:02:35,655
(hectische popzangmuziek)

44
00:02:35,722 --> 00:02:37,490
?

45
00:02:37,557 --> 00:02:38,658
(piepen)

46
00:02:40,760 --> 00:02:42,562
(zacht grinnikend)

47
00:02:43,830 --> 00:02:46,399
(insecten fluiten)

48
00:02:48,601 --> 00:02:51,204
(vleugels slaan)

49
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
(zacht gekwetter)

50
00:02:56,075 --> 00:02:57,310
(voertuig zoeft voorbij)

51
00:02:59,846 --> 00:03:02,148
(kauwen, kraken)

52
00:03:02,215 --> 00:03:04,984
(griezelige elektronische muziek)

53
00:03:05,051 --> 00:03:06,028
?

54
00:03:06,052 --> 00:03:07,353
(zacht gekwetter)

55
00:03:07,420 --> 00:03:09,289
Neuken! O, mijn God!

56
00:03:09,355 --> 00:03:10,557
(schreeuwt)

57
00:03:10,623 --> 00:03:12,325
(schreeuwen)

58
00:03:12,392 --> 00:03:14,961
(snelle hartslag)

59
00:03:19,532 --> 00:03:27,532
?

60
00:03:48,661 --> 00:03:49,572
(klein krakend kraken)

61
00:03:49,596 --> 00:03:51,564
Oei!

62
00:03:51,631 --> 00:03:53,733
Ow.

63
00:03:53,800 --> 00:03:56,169
(zacht gekwetter)

64
00:03:56,236 --> 00:03:58,805
(waterspattend)

65
00:04:00,907 --> 00:04:03,610
(griezelige muziek)

66
00:04:03,676 --> 00:04:10,683
?

67
00:04:10,750 --> 00:04:12,518
(matras piept)

68
00:04:14,854 --> 00:04:16,522
(vleugels klapperen)

69
00:04:16,589 --> 00:04:20,893
?

70
00:04:20,960 --> 00:04:23,429
(griezelige ritmische muziek)

71
00:04:23,496 --> 00:04:31,496
?

72
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
(kraken)

73
00:04:35,174 --> 00:04:38,711
(spugen, kokhalzen)

74
00:04:43,583 --> 00:04:44,884
(zachtjes uitroepend)

75
00:04:53,293 --> 00:04:55,862
(zucht)

76
00:05:00,733 --> 00:05:02,869
(ademt diep in)

77
00:05:04,470 --> 00:05:11,210
?

78
00:05:11,277 --> 00:05:13,246
(zuigen)

79
00:05:13,313 --> 00:05:21,313
?

80
00:05:21,721 --> 00:05:23,256
(klik)

81
00:05:23,323 --> 00:05:25,391
?

82
00:05:25,458 --> 00:05:28,094
(zuigen)

83
00:05:28,161 --> 00:05:29,929
?

84
00:05:29,996 --> 00:05:33,099
(griezelige elektronische muziek)

85
00:05:33,166 --> 00:05:35,768
?

86
00:05:35,835 --> 00:05:37,870
(zuigen)

87
00:05:37,937 --> 00:05:45,937
?

88
00:05:46,579 --> 00:05:47,714
(kreunt)

89
00:05:47,780 --> 00:05:49,649
?

90
00:05:49,716 --> 00:05:52,251
(plof)

91
00:05:52,318 --> 00:05:54,253
(dissonante muziek)

92
00:05:54,320 --> 00:05:56,856
(statisch zoemend)

93
00:05:59,926 --> 00:06:02,128
(griezelige elektronische muziek)

94
00:06:02,195 --> 00:06:03,072
?

95
00:06:03,096 --> 00:06:04,897
(zuigen)

96
00:06:04,964 --> 00:06:06,866
(zachtjes spugen)

97
00:06:06,933 --> 00:06:09,969
?

98
00:06:10,036 --> 00:06:12,338
(telefoon maakt foto's)

99
00:06:12,405 --> 00:06:17,677
?

100
00:06:17,744 --> 00:06:19,846
(zuigen)

101
00:06:19,912 --> 00:06:21,848
(tevreden zucht)

102
00:06:21,914 --> 00:06:24,050
?

103
00:06:24,117 --> 00:06:25,752
(piepen)

104
00:06:25,818 --> 00:06:32,392
?

105
00:06:32,458 --> 00:06:33,593
(muziek stopt abrupt)

106
00:06:40,533 --> 00:06:42,335
(zwak dribbelen)

107
00:06:55,248 --> 00:06:56,416
(man) Hallo?

108
00:06:56,482 --> 00:06:57,717
?

109
00:06:57,784 --> 00:07:00,019
Werkt er iemand vandaag?

110
00:07:01,187 --> 00:07:02,755
(deurbel rinkelt)

111
00:07:02,822 --> 00:07:03,799
O, hé.

112
00:07:03,823 --> 00:07:04,891
- (deur gaat dicht)
- Eh...

113
00:07:04,957 --> 00:07:06,192
Ik vroeg me af of je dat kon...

114
00:07:06,259 --> 00:07:07,760
- (plop, uitroep)
- O, mijn God!

115
00:07:07,827 --> 00:07:09,061
Gaat het?

116
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
Ik vroeg me af of je me kon helpen

117
00:07:14,834 --> 00:07:17,069
Regel een taxi voor morgen.

118
00:07:18,871 --> 00:07:20,506
Naar de Roadshow?

119
00:07:22,108 --> 00:07:24,110
Antiek Roadshow?

120
00:07:24,177 --> 00:07:25,445
(roept hij zachtjes uit)

121
00:07:25,511 --> 00:07:27,113
Ze zijn deze week in de stad...

122
00:07:27,180 --> 00:07:29,582
Weet jij wat Antiek Roadshow is?

123
00:07:29,649 --> 00:07:31,751
Het is een fantastisch programma.

124
00:07:31,818 --> 00:07:34,053
Ik hoop dat ik dit ding kan laten nakijken.

125
00:07:34,120 --> 00:07:36,989
Het is een geweldig, mooi klein stukje.

126
00:07:37,056 --> 00:07:39,091
Mijn grootmoeder kocht het in New Orleans,

127
00:07:39,158 --> 00:07:40,993
stad van magie.

128
00:07:41,060 --> 00:07:42,895
En ik heb nog een aflevering gezien

129
00:07:42,962 --> 00:07:44,597
waar een man was die er een had

130
00:07:44,664 --> 00:07:46,432
bijna precies zo,

131
00:07:46,499 --> 00:07:48,067
en er zaten scheuren in,

132
00:07:48,134 --> 00:07:51,471
en het was nog steeds $ 15.000 waard!

133
00:07:51,537 --> 00:07:53,473
(donkere muziek)

134
00:07:53,539 --> 00:07:55,007
Kun je dat geloven?

135
00:07:55,074 --> 00:07:56,952
En er waren enkele vragen over de authenticiteit,

136
00:07:56,976 --> 00:08:00,246
dus hij kon de authenticiteit niet daadwerkelijk aantonen

137
00:08:00,313 --> 00:08:01,647
op het evenement,

138
00:08:01,714 --> 00:08:03,916
maar kun je dat geloven?

139
00:08:03,983 --> 00:08:06,619
Ik... ik zou hiermee op tv kunnen komen.

140
00:08:06,686 --> 00:08:07,966
Ik bedoel, hoe gek zou dat zijn?

141
00:08:08,020 --> 00:08:11,591
Niet dat op tv komen het belangrijkste is...

142
00:08:11,657 --> 00:08:14,093
(griezelige muziek wordt intenser)

143
00:08:14,160 --> 00:08:15,461
?

144
00:08:15,528 --> 00:08:16,696
(muziek stopt abrupt)

145
00:08:18,798 --> 00:08:20,566
Eh...

146
00:08:23,936 --> 00:08:26,539
(insecten fluiten)

147
00:08:30,409 --> 00:08:32,612
(donkere muziek)

148
00:08:32,678 --> 00:08:39,318
?

149
00:08:39,385 --> 00:08:41,954
(stromend water)

150
00:08:45,391 --> 00:08:47,326
(griezelige muziek)

151
00:08:47,393 --> 00:08:55,393
?

152
00:09:02,909 --> 00:09:05,611
(handen zachtjes tikkend)

153
00:09:05,678 --> 00:09:13,678
?

154
00:09:16,856 --> 00:09:18,791
(zwak gebrul)

155
00:09:18,858 --> 00:09:21,093
(scheermes schrapen)

156
00:09:21,160 --> 00:09:29,160
?

157
00:09:34,574 --> 00:09:36,509
(hij zucht)

158
00:09:36,576 --> 00:09:39,145
(insecten fluiten)

159
00:09:47,119 --> 00:09:49,689
(kraken)

160
00:09:53,259 --> 00:09:55,828
(zachte voetstappen)

161
00:09:57,964 --> 00:09:59,198
(zachte ruis van beweging)

162
00:09:59,265 --> 00:10:00,700
?

163
00:10:00,766 --> 00:10:01,610
Hoi.

164
00:10:01,634 --> 00:10:02,477
Hoi!

165
00:10:02,501 --> 00:10:04,370
Wat ben je aan het doen?

166
00:10:04,437 --> 00:10:05,905
Dat is kwetsbaar, hé!

167
00:10:05,972 --> 00:10:07,607
- Wees voorzichtig!
- (Zachte plof)

168
00:10:07,673 --> 00:10:10,109
(donkere muziek)

169
00:10:10,176 --> 00:10:18,176
?

170
00:10:21,153 --> 00:10:23,556
(luidruchtige ademhaling)

171
00:10:23,623 --> 00:10:31,623
?

172
00:10:35,968 --> 00:10:37,269
Ik zou wat moeten slapen,

173
00:10:37,336 --> 00:10:38,804
Ik heb morgen een grote dag.

174
00:10:38,871 --> 00:10:41,607
Sst!

175
00:10:41,674 --> 00:10:43,009
(hij schreeuwt)

176
00:10:43,075 --> 00:10:45,177
(schreeuwen)

177
00:10:45,244 --> 00:10:48,180
(luidruchtig zuigen)

178
00:10:48,247 --> 00:10:50,983
(vleugels slaan)

179
00:10:51,050 --> 00:10:53,786
(zuigen)

180
00:10:53,853 --> 00:10:56,188
(intens griezelige muziek)

181
00:10:56,255 --> 00:11:03,262
?

182
00:11:03,329 --> 00:11:04,797
(ademt diep uit)

183
00:11:04,864 --> 00:11:09,902
?

184
00:11:13,272 --> 00:11:15,875
(ruis van verkeer)

185
00:11:17,543 --> 00:11:20,046
(onrustige muziek)

186
00:11:20,112 --> 00:11:28,112
?

187
00:11:54,380 --> 00:11:56,348
(brullend)

188
00:11:56,398 --> 00:12:00,948
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0